跳至正文
GetBenefits.tools
尋找全部資源 / 補助詞語表：表格與通知中的35個常用詞

中文書面資源試行版。翻譯與檢查由 AI 輔助完成，尚未經過獨立專業語言審核。重要術語請對照官方來源核實。

實用指南

補助詞語表：表格與通知中的35個常用詞

閱讀表格或通知時，可以對照這些簡短定義。它們解釋詞語；究竟適用哪條規則，仍取決於項目、州、涉及的人及期間。

來源核查日期:

適用讀者

閱讀美國補助表格、通知、醫療保險計劃資料或稅額抵免指南的人。

請注意: 詞語定義不決定資格、期限或稅務處理。USDA 的 SNAP 頁面只能部分訪問；本頁僅使用其中已確認的收入定義。

申請與決定用語

先確認文件是在要求資料，還是傳達一項決定。單獨的狀態標籤，通常不足以回答這個問題。

詞語實際含義需要覈查什麼
申請（Application）請求某個項目審覈你是否可以獲得補助。保存的草稿不一定已提交。
資格（Eligibility）滿足某個項目及類別的要求。估算不能確立資格。
證明覈查（Verification）使用記錄或其他獲接受的證據覈查資料。需要證明哪項事實及哪個期間？
處理通知（Notice of action）機構發出的、說明決定或擬採取行動的通知。閱讀理由、日期和複覈說明。
待處理（Pending）事項仍在等待處理或決定。覈查是否需要你採取行動。

家庭組與收入用語

同一張工資單在不同項目中，可能形成不同的收入數字。填寫金額前，應閱讀所要求的收入定義。

詞語實際含義需要覈查什麼
家庭組（Household）根據特定項目規則合併成一組審覈的人。不自動等於同一地址下的所有人。
稅前／扣除前收入（Gross income）作出適用扣除前的收入；SNAP 排除某些收入來源。覈查該項目計入哪些收入。
淨收入（Net income）根據適用規則作出允許的扣除後，剩餘的收入。SNAP 淨收入不等於到手工資。
應計收入（Countable income）項目在資格計算中計入的收入。某些進帳可能不計入。
扣除項目（Deduction）覈算特定收入數字時允許減去的金額。並非每項家庭支出都符合條件。

日期與持續資格

續期要求與醫療保障結束日是不同的事項。每個日期都應與其名稱一起記錄。

詞語實際含義需要覈查什麼
資格覈定期（Certification period）項目資格已獲確認的一段期間。覈查通報和續期要求。
續期（Renewal）審覈現有補助是否可以繼續的流程。完成通知要求的任何行動。
重新確定資格（Redetermination）使用適用的更新資料再次判斷資格。有時會與續期一詞一起使用。
生效日（Effective date）所述決定或醫療保障變更開始實施的日期。可能不同於回覆截止日。
須通報的變化（Reportable change）項目要求你報告的一項情況變化。適用哪些變化、渠道和期限？

項目與發放系統名稱

名稱用來識別系統，不代表自動享有領取權。在選擇申請渠道前，應確認通知由哪個機構發出。

詞語實際含義需要覈查什麼
SNAP 食品補助補充營養援助計劃，向符合條件的家庭提供食品援助。州可能使用其他項目名稱。
EBT 電子補助轉帳用於獲取及使用已發放補助的電子系統。持有卡片不能證明已有款項入帳。
Medicaid 醫療保障聯邦與州共同實施、設有不同資格途徑的醫療保障。所在州及保障類別都很重要。
CHIP 兒童醫療保險計劃爲符合條件的兒童提供醫療保障的項目。各州名稱及安排不同。
WIC 營養援助包括指定食品、營養教育及母乳餵養協助的營養支持。有自己的參與要求。

醫療保障費用

比較計劃的實際條款。維持保障所需繳付的金額，與接受醫療服務時需要支付的金額，是不同的問題。

詞語實際含義需要覈查什麼
保費（Premium）爲醫療保障定期支付的費用，通常按月繳付。是否需要先付第一筆保費？
自付額（Deductible）某些受保障醫療服務開始由計劃支付之前，你需要先支付的金額。某些服務可能在達到自付額前已獲保障。
定額共付額（Copayment）對某項受保障服務或藥物支付的固定費用。檢查該項服務及自付額規則。
費用分擔（Cost sharing）按項目規則由你承擔的某些醫療費用份額。Medicaid 和 CHIP 的定義也包括保費。
保費稅額抵免（Premium tax credit）幫助符合條件的 Marketplace 投保人支付保費的稅額抵免。預付金額需要在報稅時結算。

複覈與退還補助用語

這些詞語幫助你識別需要進一步覈查的問題，並不告訴你一個通用的申請期間，也不保證補助會繼續。

詞語實際含義需要覈查什麼
申訴（Appeal）對某項不利決定請求正式複覈。使用該決定適用並接受的程序。
公平聽證（Fair hearing）通過行政聽證複覈機構決定或行動。檢查項目的聽證說明。
授權代表（Authorized representative）獲准在指定範圍內替你行事的人。願意幫忙的朋友並不會自動獲得授權。
繼續領取補助（Continued benefits）符合條件時，在複覈期間維持現有補助。覈查提出請求的時間及可能的退還責任。
超額發放（Overpayment）實際發放的補助超過機構認定應付的金額。檢查理由及提出異議的說明。

稅務與參考指標

年度稅務指標與月度補助計算不能互換。使用數字前，應確認項目及年度。

詞語實際含義需要覈查什麼
FPL 聯邦貧困線每年更新的聯邦貧困水平收入參考。年度、家庭人數及地區都很重要。
MAGI 修正後調整總收入醫療保障使用的一項有明確定義的收入指標。並非每條 Medicaid 資格途徑都使用 MAGI。
稅務年度（Tax year）稅表申報收入及其他稅務項目所屬的期間。可能早於實際提交稅表的年份。
稅額抵免（Tax credit）符合要求時，從應納稅額中扣減的金額。與從收入中扣除的項目不同。
可退還稅額抵免（Refundable credit）其獲允許的超出應納稅額部分，可能形成退稅的抵免。資格及可退還金額限制仍然適用。

虛構示例：續期信中的三個詞語

一封用於說明的虛構信件，要求 Sam 在續期期間提供證明資料，並列出一項可能變更的生效日。Sam 記下需要的證明，再單獨覈查回覆說明。

續期不等於獲批，生效日也不能說明所有期限。Sam 根據實際通知選擇下一步。這個示例不作任何資格判斷。

我的詞語覈查清單

這裡只保留一般詞語，不要記錄個案編號或通知副本。

清單和備註僅保留在目前頁面，本工具不會傳送或儲存它們。瀏覽器可能還原表單內容。如有需要，可下載副本並妥善保管。請勿填寫帳號、社會安全號碼、健康資訊或其他敏感身分資料。切換頁面或語言可能遺失輸入。

我的詞語覈查清單

請準確抄錄官方文件上的日期及其含義。本工具不計算或延長法律期限，也不傳送提醒。

沒有 JavaScript 也能閱讀指南和開啟資源連結。互動篩選及可選清單控制項需要 JavaScript。

常見問題

“家庭組”在所有地方都表示同一件事嗎？

不是。稅務關係、居住安排及購買食物的安排，在不同項目中可能有不同作用。應遵循具體項目的家庭組說明。

自付額（deductible）與扣除項目（deduction）相同嗎？

不同。醫療自付額涉及受保障醫療服務的付款；收入扣除項目則改變用於稅務或補助計算的收入數字。

讀懂通知就算完成回覆了嗎？

不算。詞語表和清單只是準備工具。文件、申請及申訴仍須通過獲接受的官方程序提交。

官方來源

繼續下一步